Este mapa, publicado por el usuario de reddit Coedwig en 2013, muestra la forma de decir queso en los distintos idiomas hablados en Europa. El código de color agrupa las distintas raíces entre las que destacan cuatro:
- Azul, del latín caesus: portugués, español, sardo, romance, alemán, neerlandés, bretón, inglés, córnico, galés, gaélico, irlandés y manés.
- Amarillo, del proto-baltoeslavo: ruso, letón, lituano, polaco, checo, eslovaco, bielorruso, ucraniano, búlgaro, macedonio, serbio, bosnio, croata y esloveno.
- Rojizo, del latín formaticum: francés, occitano, catalán, romance e italiano.
- Verde, del protogermánico: islandés, feroés, noruego, finés, estonio, danés y sueco.
Además, el mapa incluye con otros colores otros orígenes del término queso menos extendidos:
- Verde pistacho, del protoeuskera: euskera.
- Azul turquesa, del protoalbanés: albanés.
- Morado, del griego antiguo: griego.
- Naranja, desconocido, aunque posiblemente del latín o el dacio: rumano.
- Rosa, de las lenguas iranias: húngaro / magiar.
- Negro, de origen semítico: maltés.