Este mapa, creado por el ilustrador Jakub Marian en 2018, muestra las lenguas oficiales o con algún tipo de protección en los distintos países de Sudamérica y Centroamérica.
Como es previsible, destacan los idiomas mayoritarios en los distintos países y territorios, los cuales aparecen marcados con su propio color:
- Español, en naranja: Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Guatemala, México, Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.
- Portugués, en verde: Brasil.
- Inglés, en negro: Guyana, Jamaica, Belice, Puerto Rico, Bahamas, Trinidad y Tobago, Puerto Rico, Barbados y Santa Lucía
- Francés, en rojo: Guayana Francesa, Haití, Guadalupe y Martinica.
- Neerlandés, en rosa: Surinam, Curazao y Aruba.
Además, en múltiples países también tiene cooficialidad una o varias lenguas indígenas, como es el caso del guaraní en Paraguay, o el quechua y el amaya en Bolivia y Perú. Más curioso es el caso del reconocimiento oficial del italiano veneciano o el pomeranio del este en algunos municipios de Brasil, como lengua de uso de los migrantes europeos de los siglos XIX y XX.