Este mapa representa la segunda lengua materna más hablada de Europa (aunque denominada minoritaria en el mapa) según fuentes tan diversas como el CIA World Factbook, Ethnologue y BBC Languages. El mapa muestra las distintas familias lingüísticas agrupadas en diversos colores:
- Azul: lenguas indoeuropeas, como las lenguas germánicas (alemán, inglés…) o itálicas (francés, español…)
- Verde: lenguas urálicas, como el finés o el húngaro.
- Rojo: lenguas turcas, como el turco o el tártaro.
- Amarillo: lenguas caucásicas del noroeste, una de las familias de lenguas con menos hablantes en el mundo, concentrados todos en el Cáucaso, como el lezgiano.
Existen casos controvertidos, como el denominar al siciliano un idioma. Existen varios lingüistas que lo consideran lengua, dada su evolución fuertemente diferenciada del italiano y la literatura propia. En parte, es una discusión semejante a la que se mantiene viva con el asturleonés en España.
El turco aparece como segunda lengua nativa más hablada en Austria, lo cual subyace en el volumen de austriacos nacidos de inmigrantes turcos. Con la misma lógica, se podía esperar el árabe como la segunda lengua nativa más hablada en Francia en vez del alemán. Es posible que la razón por la que esto sea así es porque los datos utilizados sean los últimos oficiales disponibles de Francia en el año 2013 (del censo del año 1999), cuando el dialecto alemán hablado en el este de Francia suponía el 2% de la población, mientras que el árabe magrebí se encontraba un poco por debajo.